О журнале

«Премио» — самостоятельное издание о литературе и художественном переводе. Мы не проводим конкурсов, не присуждаем наград и не связаны ни с одной литературной премией.

Что мы делаем

Разбираем, как сделаны тексты. Не пересказываем сюжеты, не составляем списков «десять книг, которые надо прочесть» и не ставим оценок: оценка — это свёрнутый разбор, а разбор и есть то, ради чего журнал существует.

Три раздела

Перевод — решения, которые принимает переводчик, и цена каждого.
Чтение — приёмы внимательного чтения, которые можно проверить на любой странице.
Ремесло — устройство прозы: начало, диалог, ритм.

Чего здесь не будет

Новостей книжного рынка, рецензий на новинки к дате выхода и партнёрских ссылок на магазины. Всё это делается лучше и быстрее в других местах.

Иллюстрации

Заставки к материалам — рисованная наборная полоса, сделанная для этого журнала. Чужих обложек и портретов мы не публикуем.

Поправки

Ошиблись в имени, дате или цитате — напишите на адрес редакции, исправим и укажем, что изменили.