Номер
Как сделан текст
«Премио» — журнал о литературе с одной особенностью: нас интересует не что написано, а как это сделано. Устройство фразы, работа переводчика, решения, которые читатель не замечает, пока они удаются.
Перевод
Невидимость переводчика — и почему это спорная цель
Идея, что хороший перевод не должен быть заметен, звучит бесспорно и при ближайшем рассмотрении разваливается.
Ремесло
Первая фраза: что она обязана сделать
Не заинтриговать. У начала романа три задачи, и интрига среди них последняя.
Чтение
Медленное чтение: техника, а не добродетель
Разбор конкретного приёма, который отличает чтение от просматривания.
Перевод
Имена, реалии и сноски
Три способа обойтись с тем, чего нет в языке перевода, и цена каждого.
Ремесло
Диалог: почему он звучит фальшиво
Настоящая устная речь на бумаге не работает. Что делают вместо неё.