Раздел

Художественный перевод: решения, которые принимает переводчик

Переводчик принимает сотни решений на страницу, и почти каждое из них можно оспорить. Здесь — о самых частых.

Художественный перевод отличается от любого другого не сложностью, а тем, что у него нет правильного ответа. В техническом переводе термин либо передан точно, либо нет. В художественном переводчик каждый раз выбирает, что из оригинала сохранить и чем за это заплатить, потому что сохранить всё нельзя: ритм, звучание, точность значения и привычность для читателя тянут в разные стороны.

Из чего состоит решение

Возьмите фразу, в которой есть игра слов, имя с говорящим корнем и просторечие. Переводчик не может взять их по отдельности: выигрыш в одном почти всегда оплачен потерей в другом. Передать каламбур — придумать свой, то есть отойти от буквального смысла. Сохранить смысл — потерять шутку, а вместе с ней интонацию персонажа. Любой выбор здесь — это суждение о том, что в этом месте важнее, и именно поэтому художественный перевод нельзя проверить сверкой со словарём.

Где это видно отчётливее всего

Есть три места, в которых решение переводчика заметно даже читателю, не знающему оригинала.

Имена и реалии. Слова, которых в языке перевода нет вовсе: блюда, должности, предметы быта. Выбор между транскрипцией, заменой аналогом и сноской меняет то, насколько чужим ощущается текст.

Присутствие переводчика. Принято считать, что хороший перевод не заметен. Это утверждение спорное: невидимость достигается сглаживанием, а сглаживание стирает то, что в оригинале было странным нарочно.

Первая фраза. Она задаёт регистр всего остального, и переделывают её чаще, чем любую другую.

Разборы каждого из этих случаев — ниже.